Tradução em pedra misteriosa produz descoberta não tão surpreendente.

 

O que diz esta inscrição e quem a escreveu? Crédito da imagem: Twitter/@adams_john

Em 15 de maio, relatamos a descoberta de uma misteriosa placa de pedra com uma inscrição indecifrável que foi encontrada por John Adams, de Shropshire, Inglaterra.

Sua casa já foi um pub e está situada no que costumava ser uma rota de viagem muito frequentada, era bem possível que a pedra fizesse parte de algum tipo de marco.

“[A casa] era uma pousada anteriormente”, disse ele à BBC News na época. "Também era um pub. Talvez tenha sido [escrito por] alguém que estava de passagem ou hospedado aqui."

Depois de pedir ajuda na internet, John descobriu que o texto provavelmente estava em hebraico, com a ajuda de acadêmicos universitários, foi finalmente possível traduzi-lo.

De acordo com a professora Lily Kahn – que é chefe de Estudos Hebraicos e Judaicos na University College London – a escrita é definitivamente hebraica, mas a inscrição em si parece ser algo sem sentido.

“A escrita na verdade não faz nenhum sentido”, disse ela.

"E não só não faz sentido em hebraico, como também não faz sentido em iídiche, aramaico ou outras línguas que os judeus escreveram em uma forma de escrita hebraica."

A explicação mais provável, argumenta Kahn, é que a pessoa que o escreveu estava bêbada.

FONTE